คำและไวยากรณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน แปลเป็นภาษาไทยแล้วได้ความหมายใกล้เคียงกัน จนแยกความแตกต่างได้ยาก จึงเป็นปัญหาของผู้เรียนส่วนใหญ่ที่มักสับสนและไม่เข้าใจวิธีการใช้คำและไวยากรณ์ ทำให้ไม่มั่นใจในการพูด เป็นอุปสรรคต่อการเรียนรู้และการสื่อสาร